Efficient large-scale thermoelastic topology optimization from CAD geometry with automated adaptive mesh generation