Error covariance tuning in variational data assimilation: application to an operating hydrological model